1
00:00:04,872 --> 00:00:06,299
¿Ya estás listo para realizar el pedido?
2
00:00:06,323 --> 00:00:09,023
Uh... no, estoy, uh, todavía
esperando a mi amigo.
3
00:00:14,682 --> 00:00:15,925
Eh... discúlpeme.
4
00:00:15,949 --> 00:00:18,194
Uh... ¿te importa si
tomar prestado parte de su trabajo?
5
00:00:18,218 --> 00:00:20,018
Puedes tenerlo todo.
Ya terminé con esto.
6
00:00:20,087 --> 00:00:21,287
Gracias.
7
00:00:32,215 --> 00:00:34,483
Y dicen Nueva York
es un lugar hostil.
8
00:00:40,557 --> 00:00:43,658
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
9
00:00:43,727 --> 00:00:45,793
de su lugar de residencia.
10
00:00:45,862 --> 00:00:48,497
Esa petición vino de su esposa.
11
00:00:48,565 --> 00:00:50,898
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
12
00:00:50,967 --> 00:00:54,402
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
13
00:00:54,471 --> 00:00:56,371
Sin ningún otro lugar adonde ir,
14
00:00:56,440 --> 00:00:59,191
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
15
00:00:59,259 --> 00:01:00,458
Varios años antes,
16
00:01:00,527 --> 00:01:02,105
La esposa de Madison
lo había echado,
17
00:01:02,129 --> 00:01:04,679
solicitando que nunca regrese.
18
00:01:04,748 --> 00:01:07,232
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
19
00:01:07,301 --> 00:01:09,401
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
20
00:01:38,949 --> 00:01:41,850
♪ ♪
21
00:02:02,973 --> 00:02:05,440
Señora. ¿Dama?
22
00:02:05,509 --> 00:02:06,441
¡Dama!
23
00:02:06,510 --> 00:02:07,442
¿Se encuentra bien, señora?
24
00:02:07,511 --> 00:02:08,910
Oye, señorita. Dama.
25
00:02:08,979 --> 00:02:11,224
Hola, camarera. camarera,
¿Puedes ayudarme aquí, por favor?
26
00:02:11,248 --> 00:02:14,249
Lo lamento. Esta no es mi mesa.
27
00:02:15,986 --> 00:02:17,597
Oye, señora. Por favor.
Por favor, ¿podrías mirar...?
28
00:02:17,621 --> 00:02:20,589
La sentaré y
aflojarle la ropa,
29
00:02:20,657 --> 00:02:23,458
y me arrestarán.
30
00:02:23,527 --> 00:02:25,260
Señora, por favor.
31
00:02:25,328 --> 00:02:27,262
¿Estás bien?
32
00:02:27,330 --> 00:02:28,541
¿Qué pasó?
33
00:02:28,565 --> 00:02:31,283
¿Qué pasó? tu
se desmayó. ¿Estás enfermo o algo así?
34
00:02:31,352 --> 00:02:33,196
No, yo... no lo creo.
35
00:02:33,220 --> 00:02:35,137
Oye, ¿eres tú?
Um-um-um, ¿sabes?
36
00:02:35,205 --> 00:02:36,371
No lo sé.
37
00:02:36,439 --> 00:02:37,851
No sabes si eres
boom-boom, ¿así?
38
00:02:37,875 --> 00:02:39,536
No, quiero decir, no sé qué
"boom-boom-boom-boom" significa.
39
00:02:39,560 --> 00:02:41,293
¿Estás embarazada?
40
00:02:41,362 --> 00:02:42,477
No.
41
00:02:42,546 --> 00:02:43,945
Oh, estoy tan avergonzada.
42
00:02:44,014 --> 00:02:45,908
No sé qué me pasó.
43
00:02:45,932 --> 00:02:47,077
¡Ah... ah! Tómalo con calma.
44
00:02:47,101 --> 00:02:48,233
Ahora relájate, ¿quieres?
45
00:02:48,302 --> 00:02:50,146
Uh, no, no, yo soy
Está bien, de verdad, yo...
46
00:02:50,170 --> 00:02:52,182
supongo que lo estaba
solo un poco de hambre.
47
00:02:52,206 --> 00:02:53,206
Sé lo que quieres decir.
48
00:02:53,240 --> 00:02:54,639
el servicio
por aquí es pésimo.
49
00:02:54,708 --> 00:02:56,919
Oye, ¿qué pasa con el
¿El pedido de la dama aquí? ¡Shh-shh!
50
00:02:56,943 --> 00:02:58,576
No, esperan que grites.
51
00:02:58,645 --> 00:02:59,655
¡Oye, la señora se muere de hambre!
52
00:02:59,679 --> 00:03:00,890
¿Cuál es el problema?
con ustedes?
53
00:03:00,914 --> 00:03:02,825
mira mejor me voy
antes de que me echen.
54
00:03:02,849 --> 00:03:04,649
No, te lo digo,
Esperan que grites.
55
00:03:04,718 --> 00:03:05,850
Ahora relájate, ¿quieres?
56
00:03:05,919 --> 00:03:07,397
No, pero he estado
comiendo sus galletas.
57
00:03:07,421 --> 00:03:09,954
Eso está bien. ellos son
gratis. ¿Cinco cestas de ellos?
58
00:03:10,024 --> 00:03:12,024
Oye, ¿cuándo fue la última vez?
¿Tuviste comida de verdad?
59
00:03:12,092 --> 00:03:13,103
Bueno, veamos.
El jueves de hoy.
60
00:03:13,127 --> 00:03:14,437
Entonces sería el miércoles...
61
00:03:14,461 --> 00:03:16,461
Ahora no digas otra
palabra. Yo me encargaré de ello.
62
00:03:16,530 --> 00:03:18,930
Camarera, quiero
para pedir algo de comida.
63
00:03:18,999 --> 00:03:20,999
Lo sé. no lo soy
sentado en tu mesa.
64
00:03:24,004 --> 00:03:25,270
¿Listo para ordenar?
65
00:03:25,339 --> 00:03:26,649
Ahora estoy sentado en su mesa.
66
00:03:26,673 --> 00:03:28,617
Sí, me gustaría un plato
de espaguetis para, eh...
67
00:03:28,641 --> 00:03:30,403
¿Qué dijiste tu?
nombre era? Eh, Lisa.
68
00:03:30,427 --> 00:03:32,305
Lisa. quiero otro
plato de espaguetis
69
00:03:32,329 --> 00:03:34,223
y puré de patatas
con salsa, ¿eh? Y rápido.
70
00:03:34,247 --> 00:03:36,264
Bien.
71
00:03:36,333 --> 00:03:38,511
Señora, no debería venir a
Nueva York sin dinero.
72
00:03:38,535 --> 00:03:40,935
Oh, traje dinero
pero alguien lo robó...
73
00:03:41,004 --> 00:03:42,220
Directo de mi bolso.
74
00:03:42,289 --> 00:03:43,605
¿Dónde te alojas?
75
00:03:43,674 --> 00:03:45,823
Bueno, uh, las últimas tres noches
76
00:03:45,892 --> 00:03:47,220
he estado durmiendo
en el metro.
77
00:03:47,244 --> 00:03:48,410
¿En el metro?
78
00:03:48,478 --> 00:03:49,744
Una vez dormí en el metro.
79
00:03:49,813 --> 00:03:51,813
me despertaron
a tiempo para la huelga.
80
00:03:54,685 --> 00:03:57,552
Tu estómago debe
tener alguna historia que contar.
81
00:04:01,442 --> 00:04:02,752
Escucha, eres
viniendo a casa conmigo.
82
00:04:02,776 --> 00:04:04,292
Ah, no, no podría.
83
00:04:04,361 --> 00:04:06,556
Ah, espera un momento. yo no
tienes alguna idea divertida.
84
00:04:06,580 --> 00:04:07,990
solo te estoy ofreciendo
la habitación de mi compañero de cuarto,
85
00:04:08,014 --> 00:04:10,449
eso es todo.
86
00:04:10,517 --> 00:04:11,866
¿Tiene alguna idea divertida?
87
00:04:11,935 --> 00:04:13,813
Mucho, pero él está lejos.
por un par de días.
88
00:04:13,837 --> 00:04:14,877
¿Dónde está tu equipaje?
89
00:04:16,656 --> 00:04:17,789
Justo aquí.
90
00:04:17,857 --> 00:04:18,790
¿Eso es todo?
91
00:04:18,858 --> 00:04:19,991
Lo comprobé.
92
00:04:20,060 --> 00:04:23,594
¿En la casa de empeño de Harry?
93
00:04:23,663 --> 00:04:28,133
Mientras estemos allí,
Visitaré mi reloj.
94
00:04:28,201 --> 00:04:30,601
Adelante, empieza sin mí.
95
00:04:30,670 --> 00:04:31,790
Aquí.
96
00:04:34,341 --> 00:04:35,621
¿Quieres sal en eso?
97
00:04:40,013 --> 00:04:42,453
¿Tienes pan allí?
98
00:04:50,540 --> 00:04:51,673
Bueno, esto es todo.
99
00:04:55,545 --> 00:04:58,613
debí haberme ido
la ventana abierta.
100
00:04:58,682 --> 00:05:00,281
Bueno, es... muy bonito.
101
00:05:00,350 --> 00:05:02,428
Bueno, normalmente es mejor.
pero Félix está fuera de la ciudad.
102
00:05:02,452 --> 00:05:04,129
dejo que las cosas se escapen
un poco, ya sabes.
103
00:05:04,153 --> 00:05:07,555
Oh, oh, no, lo creo.
Se ve bien, eh... Gracias.
104
00:05:07,624 --> 00:05:09,257
¿Eres un atleta profesional?
105
00:05:09,325 --> 00:05:10,503
¿A mí? ¿Estás bromeando?
106
00:05:10,527 --> 00:05:12,093
Bueno, te pareces
tú podrías ser uno.
107
00:05:12,161 --> 00:05:14,306
Ah, gracias. No, yo
simplemente escribe sobre deportes.
108
00:05:14,330 --> 00:05:16,275
¡Oh, me encantan los deportes! ¿Tú?
109
00:05:16,299 --> 00:05:17,977
Si, siempre estoy leyendo
la sección de deportes.
110
00:05:18,001 --> 00:05:18,934
Genial.
111
00:05:19,002 --> 00:05:19,935
Sí.
112
00:05:20,003 --> 00:05:21,770
Eh...
113
00:05:21,838 --> 00:05:23,282
¿Tu compañero de cuarto también practica deportes?
114
00:05:23,306 --> 00:05:24,617
¿Félix? Mmmm.
115
00:05:24,641 --> 00:05:26,575
El deporte para él es el
Competencia de horneado de Betty Crocker.
116
00:05:30,113 --> 00:05:31,975
Él es realmente muy
buen fotógrafo.
117
00:05:31,999 --> 00:05:33,209
el esta en chicago
en una tarea.
118
00:05:33,233 --> 00:05:35,817
Oh, un fotógrafo
y periodista deportivo.
119
00:05:35,886 --> 00:05:38,703
Vaya, ambos deben
llevar vidas muy interesantes.
120
00:05:38,772 --> 00:05:39,892
No, simplemente hacemos nuestro trabajo.
121
00:05:39,940 --> 00:05:41,451
Ah, escucha. Félix
La habitación está al final del pasillo.
122
00:05:41,475 --> 00:05:43,085
Si necesitas algo,
sólo házmelo saber.
123
00:05:43,109 --> 00:05:44,025
Estaré ahí mismo.
124
00:05:44,094 --> 00:05:45,810
Oh, no podría posiblemente
125
00:05:45,879 --> 00:05:47,045
pedirte cualquier otra cosa.
126
00:05:47,113 --> 00:05:48,480
Has estado maravilloso.
127
00:05:48,549 --> 00:05:50,482
Bueno, yo estaba como...
128
00:05:50,551 --> 00:05:52,061
Me haces sentir tan seguro.
129
00:05:52,085 --> 00:05:55,137
"Seguro."
130
00:05:55,205 --> 00:05:57,272
Bueno. Estás a salvo aquí, Lisa.
131
00:05:57,341 --> 00:05:58,473
A salvo Lisa. Buenas noches.
132
00:05:58,542 --> 00:06:00,141
Buenas noches, Óscar.
133
00:06:00,210 --> 00:06:02,243
El viejo y seguro Oscar.
134
00:06:02,312 --> 00:06:05,013
Oh, eh... cual
¿Una es la habitación de Félix?
135
00:06:05,082 --> 00:06:06,126
El de la alfombra pequeña
136
00:06:06,150 --> 00:06:08,110
delante de él para
límpiate los pies.
137
00:06:29,305 --> 00:06:30,438
Mira esta habitación.
138
00:06:34,511 --> 00:06:35,777
¿Cómo pudo él...?
139
00:06:35,846 --> 00:06:38,062
He estado fuera dos días.
140
00:06:42,319 --> 00:06:43,585
Deja las luces encendidas.
141
00:06:51,678 --> 00:06:53,278
Ah...
142
00:08:27,824 --> 00:08:29,424
Ah...
143
00:09:12,502 --> 00:09:14,452
No es mi cumpleaños.
144
00:09:24,948 --> 00:09:26,228
¿Óscar?
145
00:09:29,619 --> 00:09:30,551
Óscar.
146
00:09:30,620 --> 00:09:32,553
¿Eh?
147
00:09:32,622 --> 00:09:33,989
¿Qué haces en casa?
148
00:09:34,057 --> 00:09:39,027
Cualquier otra noche,
Me encantaría una pequeña broma.
149
00:09:39,096 --> 00:09:40,757
Tu me conoces y
mi sentido del humor,
150
00:09:40,781 --> 00:09:43,109
pero esta noche estoy
muy, muy cansado.
151
00:09:43,133 --> 00:09:44,293
¿De qué estás hablando?
152
00:09:44,350 --> 00:09:46,484
¿serías amable?
suficiente para explicarme
153
00:09:46,553 --> 00:09:47,786
¿A quién le alquilaste mi habitación?
154
00:09:49,656 --> 00:09:51,572
Oh, oh... Su nombre es Lisa.
155
00:09:51,641 --> 00:09:53,575
Gracias. es bueno saber
156
00:09:53,643 --> 00:09:55,523
la gente con la que te acuestas.
157
00:09:55,912 --> 00:09:56,845
Espera un momento, Félix.
158
00:09:56,913 --> 00:09:57,923
No es lo que piensas.
159
00:09:57,947 --> 00:10:00,326
No importa eso. Qué...?
160
00:10:00,350 --> 00:10:01,883
¿Quién es esta... Lisa?
161
00:10:01,951 --> 00:10:03,218
Sí, bueno, ella es una niña pobre.
162
00:10:03,286 --> 00:10:05,197
Ella no tiene trabajo
ella no tiene adónde ir.
163
00:10:05,221 --> 00:10:07,038
Si ella no me hubiera conocido
esta noche ella estaría dormida...
164
00:10:07,107 --> 00:10:08,384
¿La conociste esta noche? Sí.
165
00:10:08,408 --> 00:10:10,875
Me diste limpieza
¿La cama con un perfecto desconocido?
166
00:10:10,944 --> 00:10:12,822
donde se supone que
¿dormir... en el sofá?
167
00:10:12,846 --> 00:10:14,929
No. Fue mi culpa.
168
00:10:14,998 --> 00:10:16,114
Dormiré en el sofá.
169
00:10:16,183 --> 00:10:17,098
Duermes aquí.
170
00:10:17,166 --> 00:10:18,432
Muerde tu lengua.
171
00:10:25,692 --> 00:10:26,972
Disculpe.
172
00:10:27,027 --> 00:10:29,547
Me pareció oír un coche.
173
00:10:31,064 --> 00:10:33,515
Debes ser Félix. Soy Lisa.
174
00:10:33,583 --> 00:10:34,583
Lo sé.
175
00:10:36,036 --> 00:10:38,586
Esa es mi bata que estás usando.
176
00:10:38,655 --> 00:10:41,288
Queda muy bien sobre mi pijama.
177
00:10:43,576 --> 00:10:45,187
no tomes
algo para eso?
178
00:10:45,211 --> 00:10:47,373
Tomo todo por ello,
incluyendo lo que estoy haciendo ahora.
179
00:10:47,397 --> 00:10:50,114
Oh, tengo un remedio.
Apuesto a que nunca lo has tomado.
180
00:10:50,183 --> 00:10:51,649
¿Quieres apostar?
181
00:10:51,718 --> 00:10:52,962
¡Dios mío, qué
cocina bien equipada.
182
00:10:52,986 --> 00:10:54,697
¿Qué estás haciendo?
¡¿Qué estás haciendo?!
183
00:10:54,721 --> 00:10:56,565
Oh, ahora, ¿qué son?
¿le estás haciendo a mi cocina?
184
00:10:56,589 --> 00:10:58,067
Tú simplemente relájate... yo
tener esto batido
185
00:10:58,091 --> 00:10:59,352
en un minuto. lo hará
cura tus senos nasales.
186
00:10:59,376 --> 00:11:01,621
Estoy conmovido por tu
preocupación, querida,
187
00:11:01,645 --> 00:11:03,289
pero mi condición es tan extrema
188
00:11:03,313 --> 00:11:05,057
estoy dejando mi
senos para la ciencia.
189
00:11:05,081 --> 00:11:06,492
¿Por qué no vuelves a la cama?
190
00:11:06,516 --> 00:11:07,727
Dormiré en el sofá.
191
00:11:07,751 --> 00:11:09,567
Bueno, ciertamente puedes
duerme en tu propia cama.
192
00:11:09,636 --> 00:11:11,981
No, empezaste
eso, lo terminas.
193
00:11:12,005 --> 00:11:13,270
Eres maravilloso.
194
00:11:13,339 --> 00:11:15,306
puedes hacer chistes
ante la adversidad.
195
00:11:15,374 --> 00:11:17,075
Nueva York me ha vuelto duro.
196
00:11:17,143 --> 00:11:18,676
Esto huele bien.
197
00:11:18,745 --> 00:11:19,694
Oh, sabe aún mejor.
198
00:11:19,763 --> 00:11:21,562
Ahora, déjalo
llegar a hervir a fuego lento.
199
00:11:21,631 --> 00:11:24,031
Luego bébelo tan caliente
como puedas soportarlo, ¿vale?
200
00:11:24,100 --> 00:11:25,283
Ahora, si me disculpan,
201
00:11:25,351 --> 00:11:26,918
voy a refrescarme
arriba antes de irme.
202
00:11:26,987 --> 00:11:28,597
Te vas en el
media noche?
203
00:11:28,621 --> 00:11:30,055
No, no, vamos. Te quedarás.
204
00:11:30,123 --> 00:11:32,101
Sólo si me dejas
dormir en el sofá.
205
00:11:32,125 --> 00:11:33,291
Está bien.
206
00:11:33,359 --> 00:11:34,537
¡Oh! Creo que eso está listo.
207
00:11:34,561 --> 00:11:36,961
¿En realidad?
208
00:11:37,030 --> 00:11:38,629
Óscar dice que
acabas de llegar aquí.
209
00:11:38,699 --> 00:11:40,298
no tienes
un trabajo o cualquier cosa.
210
00:11:42,235 --> 00:11:44,795
Ahora solo bebe eso.
baja lo más rápido que puedas.
211
00:11:48,708 --> 00:11:50,641
Es bueno.
212
00:11:50,710 --> 00:11:52,176
¡Mmm! Eso es muy bueno.
213
00:11:52,245 --> 00:11:55,312
Eso realmente despierta
ahí, ¿no? Mmm.
214
00:11:55,382 --> 00:11:57,314
Los abre, oh,
si. Sí, sí.
215
00:11:57,384 --> 00:11:58,816
puedo sentirlos
agotador ahora, sí.
216
00:11:58,885 --> 00:12:00,985
Mmm. Mmm...
217
00:12:01,053 --> 00:12:02,270
¿Cómo supiste esto?
218
00:12:02,338 --> 00:12:04,100
Soy un compañero de sufrimiento.
219
00:12:04,124 --> 00:12:05,256
No digas más.
220
00:12:29,549 --> 00:12:33,618
Oye, Félix, eso huele
mejor de lo habitual.
221
00:12:33,686 --> 00:12:34,897
Lisa. Pensé que eras Félix.
222
00:12:34,921 --> 00:12:35,853
Él siempre hace...
223
00:12:35,922 --> 00:12:37,288
El desayuno está casi listo.
224
00:12:37,357 --> 00:12:38,957
¿Cómo dormiste anoche?
225
00:12:39,025 --> 00:12:42,293
Me sentí como si hubiera dormido hasta tarde
el túnel de Holanda.
226
00:12:42,361 --> 00:12:46,297
escuché mucho de
coches... bocina, bocina.
227
00:12:46,365 --> 00:12:48,594
Escucha, te lo agradezco, quiero decir,
no tienes que hacer eso.
228
00:12:48,618 --> 00:12:51,286
Ah, por favor. es
lo mínimo que puedo hacer.
229
00:12:51,354 --> 00:12:52,953
Eh, ¿por qué no lo haces?
solo ve a sentarte,
230
00:12:53,022 --> 00:12:54,333
y saldré enseguida. Bueno.
231
00:12:56,309 --> 00:12:57,309
¿Qué es eso?
232
00:12:57,376 --> 00:12:59,688
Ese es Félix, intentando
para aclarar sus oídos.
233
00:13:01,981 --> 00:13:04,541
Una vez, un alce
apareció en la puerta.
234
00:13:09,789 --> 00:13:11,456
Lo lograste, ¿eh? Bien, bien.
235
00:13:11,524 --> 00:13:12,623
No entres en la cocina.
236
00:13:12,692 --> 00:13:14,353
¿Por qué no? tu
hizo un desastre en mi...
237
00:13:14,377 --> 00:13:15,657
Te he dicho 5.000...
238
00:13:15,712 --> 00:13:17,389
algo huele muy
bien ahí dentro. ¿Qué? ¿Qué?
239
00:13:17,413 --> 00:13:18,346
Lisa.
240
00:13:18,414 --> 00:13:19,363
¿Lisa? ¿Qué?
241
00:13:19,432 --> 00:13:20,898
Ella está preparando el desayuno. Vamos.
242
00:13:20,967 --> 00:13:22,778
En mi cocina ella está
¿Preparando nuestro desayuno? Sí.
243
00:13:22,802 --> 00:13:24,847
Y ella lo está haciendo muy bien.
Bueno, esa es una recomendación.
244
00:13:24,871 --> 00:13:27,771
¡del Sr. Ketchup-on-Everything!
245
00:13:27,840 --> 00:13:30,052
es como comer
en un campo de batalla.
246
00:13:30,076 --> 00:13:31,609
Ah, mira.
247
00:13:31,677 --> 00:13:32,955
¡Ah, buenos días! ¡Buen día!
248
00:13:32,979 --> 00:13:35,880
Para ti... ¿Cómo fue?
¿Sabes mi favorito?
249
00:13:35,948 --> 00:13:38,515
Huevos revueltos, triturados
patatas con salsa.
250
00:13:38,584 --> 00:13:41,636
Y para ti, Félix,
huevos benedictinos.
251
00:13:41,704 --> 00:13:43,771
¡Me encantan los huevos benedictinos!
252
00:13:43,840 --> 00:13:46,107
Oh, me olvidé del jugo. Ah...
253
00:13:51,915 --> 00:13:52,863
¿Quieres un poco?
254
00:13:52,932 --> 00:13:54,131
¿Queda algo?
255
00:13:56,602 --> 00:13:58,202
Ella es una muñeca.
256
00:13:58,270 --> 00:13:59,765
¡Mmm! ahora estas
Me alegro de haberla traído a casa.
257
00:13:59,789 --> 00:14:00,983
¿Bien? Muy bien.
258
00:14:01,007 --> 00:14:03,123
Y recién exprimido
jugo de naranja.
259
00:14:03,192 --> 00:14:05,727
Ay que dulce.
260
00:14:05,795 --> 00:14:07,328
¡Y sin hoyos!
261
00:14:07,397 --> 00:14:10,398
espero que les guste el extra
toque. Le puse champán.
262
00:14:10,467 --> 00:14:12,883
Oh, Dios te bendiga, hija mía.
263
00:14:12,952 --> 00:14:14,746
Y para ti...
264
00:14:14,770 --> 00:14:16,738
¡Oye! ¡Jugo de tomate!
265
00:14:16,806 --> 00:14:19,857
espero que les guste el extra
toque. Le puse cerveza.
266
00:14:21,360 --> 00:14:23,744
Oh, Dios te bendiga, hija mía.
267
00:14:23,813 --> 00:14:28,766
Y ahora, si ambos me disculpan
Yo voy a hacer vuestras camas.
268
00:14:32,305 --> 00:14:35,273
hasta lo mas perfecto
chica que hemos conocido alguna vez.
269
00:14:35,341 --> 00:14:36,373
Sí.
270
00:14:36,442 --> 00:14:41,228
Mm... mm-mm... mm... hoyos...
271
00:14:42,264 --> 00:14:43,364
Pozos...
272
00:14:47,454 --> 00:14:48,869
¡Lisa!
273
00:14:49,956 --> 00:14:51,155
¡Hola! ¡Piensa rápido!
274
00:14:51,223 --> 00:14:53,201
¡Ey! Aquí tienes... aquí tienes.
275
00:14:53,225 --> 00:14:54,425
¡Ja!
276
00:14:54,493 --> 00:14:55,771
¡Consíguelo esta vez!
277
00:14:55,795 --> 00:14:58,007
Aquí tienes... ¡ja! Oye,
Te pareces a Joe Namath.
278
00:14:58,031 --> 00:15:00,698
Sólo tu cabello es más corto.
Oye, saldré a dar un pase.
279
00:15:00,767 --> 00:15:02,210
Bueno. Aquí vamos. ¿Entiendo?
280
00:15:02,234 --> 00:15:03,829
¡Ir! ¡Ah! ¡Entiendo! ¡Y allá voy!
281
00:15:03,853 --> 00:15:06,134
¡Ir! ¡Vaya! cuanto tiempo tu
¿Te ha interesado el fútbol?
282
00:15:06,188 --> 00:15:07,617
Desde la secundaria. ¿Oh sí?
283
00:15:07,641 --> 00:15:09,685
Millard P. Fillmore
Escuela secundaria, rah-rah-rah.
284
00:15:09,709 --> 00:15:10,886
¡Ja ja!
285
00:15:10,910 --> 00:15:12,421
¿Qué haces en casa tan temprano?
286
00:15:12,445 --> 00:15:14,473
Oh, bueno, realmente vine
casa para hablar contigo.
287
00:15:14,497 --> 00:15:16,408
Mira, acabo de almorzar
con Félix, y...
288
00:15:16,432 --> 00:15:18,332
Bueno, ya sabes, me dijo que...
289
00:15:18,401 --> 00:15:19,967
Él cree que te gusta.
290
00:15:20,036 --> 00:15:22,103
Bueno, me gusta.
291
00:15:22,171 --> 00:15:23,704
Sí, pero yo...
292
00:15:23,772 --> 00:15:26,474
no me refiero a el
cree que te gusta.
293
00:15:26,542 --> 00:15:28,337
Quiero decir, él piensa que te gusta.
294
00:15:28,361 --> 00:15:31,140
Oh. Ahora, no lo sé
de donde sacó esa idea.
295
00:15:31,164 --> 00:15:33,592
Quiero decir, ustedes dos no parecen
tener tanto en común,
296
00:15:33,616 --> 00:15:35,161
Excepto que a ambos no les gustan los hoyos.
297
00:15:35,185 --> 00:15:37,947
Tu y yo tenemos mucho en
común, ¿verdad? Te encanta el fútbol.
298
00:15:37,971 --> 00:15:40,432
Sí. Oye, hay
un gran juego esta noche,
299
00:15:40,456 --> 00:15:41,633
¡Los Jets y los Rams!
300
00:15:41,657 --> 00:15:43,290
¿Es ese un gran juego? Sí.
301
00:15:43,359 --> 00:15:45,854
¿Alguna vez has querido ver
¿Un partido desde el palco de prensa?
302
00:15:45,878 --> 00:15:46,811
Seguro.
303
00:15:46,879 --> 00:15:48,658
¡Oh, te va a encantar!
304
00:15:48,682 --> 00:15:50,509
Sabes, yo no
Tienes que cubrir el juego.
305
00:15:50,533 --> 00:15:51,944
podríamos mirar
Es como gente real.
306
00:15:51,968 --> 00:15:53,813
Genial. tengo
para ir a la oficina.
307
00:15:53,837 --> 00:15:55,815
Escucha, sería amable
de vergonzoso, mira,
308
00:15:55,839 --> 00:15:58,873
salir contigo delante de
Félix, ¿por qué no me conoces?
309
00:15:58,942 --> 00:16:00,785
en el estadio Shea, 8:00
en la entrada de prensa?
310
00:16:00,809 --> 00:16:02,020
¿Bueno? Aquí.
311
00:16:02,044 --> 00:16:03,823
Aquí tienes diez dólares.
para la tarifa del taxi, ¿vale?
312
00:16:03,847 --> 00:16:06,313
♪ Abróchate el cinturón,
Winsocki, abróchate el cinturón ♪
313
00:16:06,383 --> 00:16:09,450
♪ Cómete el corazón,
Félix, abróchate el cinturón... ♪
314
00:16:26,352 --> 00:16:27,284
¡Ah!
315
00:16:27,353 --> 00:16:28,285
¡Eso es hermoso!
316
00:16:28,354 --> 00:16:29,286
Lo siento. ¡Hermoso!
317
00:16:29,355 --> 00:16:30,415
¿De qué te arrepientes?
318
00:16:31,891 --> 00:16:33,935
Oh, bueno, no entendí
permiso para usar su registro.
319
00:16:33,959 --> 00:16:35,371
Eh, estoy asumiendo
es tu registro.
320
00:16:35,395 --> 00:16:36,944
Por supuesto que es mi récord.
321
00:16:37,012 --> 00:16:38,479
Oscar tiene un solo récord.
322
00:16:38,548 --> 00:16:41,108
Gus Leznovich
Canta éxitos ligeros.
323
00:16:42,034 --> 00:16:44,751
Eso y "hebilla
Abajo, Winsocki."
324
00:16:44,820 --> 00:16:47,265
no sabía que eras
interesado en el ballet.
325
00:16:47,289 --> 00:16:50,975
Oh, ha sido un ardor
Pasión de mi vida.
326
00:16:51,043 --> 00:16:52,387
¡Oh, eso es hermoso!
327
00:16:52,411 --> 00:16:54,628
¡Oh, eso es maravilloso! ¡Hermoso!
328
00:16:54,697 --> 00:16:56,697
siempre quise
ser bailarín de ballet.
329
00:16:56,750 --> 00:16:57,932
¡Es maravilloso!
330
00:16:58,001 --> 00:16:59,066
¡Oh, eso es muy bueno!
331
00:16:59,135 --> 00:17:01,169
¿En realidad? ¡Sí!
332
00:17:01,237 --> 00:17:03,938
Oh, sí, quería ir a
la Escuela Imperial de Ballet.
333
00:17:04,007 --> 00:17:05,317
Oh... pero, eh...
334
00:17:05,341 --> 00:17:08,575
mis padres me hicieron ir a
Escuela secundaria Millard P. Fillmore.
335
00:17:08,644 --> 00:17:10,790
Esto es muy interesante.
¿Sabías que
336
00:17:10,814 --> 00:17:13,025
que Millard P. Fillmore
sabía menos sobre ballet
337
00:17:13,049 --> 00:17:14,559
que cualquier otro
presidente americano,
338
00:17:14,583 --> 00:17:16,295
excepto, por supuesto,
Rutherford B. Hayes.
339
00:17:16,319 --> 00:17:19,403
Félix, es increíble.
como cualquier hombre
340
00:17:19,471 --> 00:17:20,771
puedo saber tanto
341
00:17:20,840 --> 00:17:22,907
sobre americano
Historia y ballet.
342
00:17:22,975 --> 00:17:26,655
No es tan sorprendente cuando eso
El hombre tiene un coeficiente intelectual. de 186.
343
00:17:26,679 --> 00:17:29,030
ciento ochenta
s...?! ¿Dejé que eso se me escapara?
344
00:17:29,098 --> 00:17:30,242
Oh, yo... ¡Eso es fantástico!
345
00:17:30,266 --> 00:17:32,310
tan vergonzoso,
tan jactancioso... no, no.
346
00:17:32,334 --> 00:17:34,234
Oh, oh, eso es sólo...
347
00:17:34,303 --> 00:17:36,782
Si pudiera hacer eso... ¡mmm!
348
00:17:36,806 --> 00:17:38,017
Bueno, puedes. ¿En realidad?
349
00:17:38,041 --> 00:17:39,251
Te daré una lección. ¿En realidad?
350
00:17:39,275 --> 00:17:40,485
Seguro. Está bien.
351
00:17:40,509 --> 00:17:42,354
Eh, toma tus zapatos
apagado. No sé. Yo...
352
00:17:42,378 --> 00:17:43,588
Vamos, Félix. Yo no...
353
00:17:43,612 --> 00:17:45,658
no se cuanto
puedo hacerlo. Vamos.
354
00:17:45,682 --> 00:17:48,716
Me lastimé la espalda en el
guerra... fregando un comedor.
355
00:17:50,170 --> 00:17:51,802
Ahora, sigue... Ver
Yo primero, ¿vale?
356
00:17:51,871 --> 00:17:53,538
Bueno.
357
00:17:53,606 --> 00:17:58,459
Atrás... Ah... Atrás... ¿Lisa?
358
00:17:58,528 --> 00:18:00,093
¿Sí, Félix?
359
00:18:00,163 --> 00:18:03,397
¿Me harías el honor de
¿Me acompañas esta noche?
360
00:18:03,466 --> 00:18:04,865
Esta noche?
361
00:18:04,933 --> 00:18:06,812
Sí... Oh, tengo el
idea más maravillosa!
362
00:18:06,836 --> 00:18:09,265
Hay una apertura esta noche
en la Galería Francesa.
363
00:18:09,289 --> 00:18:10,432
Oh... Te encantaría.
364
00:18:10,456 --> 00:18:12,417
Oh, absolutamente
¡Me encanta! Escuchar.
365
00:18:12,441 --> 00:18:15,275
almorcé con
Óscar hoy, y...
366
00:18:15,344 --> 00:18:17,055
Es un tipo tan maravilloso, querido.
367
00:18:17,079 --> 00:18:20,058
Lo amo como a un hermano,
pero él, él es tan crédulo.
368
00:18:20,082 --> 00:18:23,662
Se ha engañado a sí mismo pensando que
que estás enamorado de él.
369
00:18:23,686 --> 00:18:25,952
Oh. Sí. Sí.
370
00:18:26,021 --> 00:18:29,440
Y después de todo... todo eso
tenemos en común...
371
00:18:29,509 --> 00:18:30,619
A los dos nos gusta el ballet.
372
00:18:30,643 --> 00:18:31,976
Hemos tocado la bocina juntos.
373
00:18:32,044 --> 00:18:34,895
Sólo que no lo haría, no lo haría
Quiero lastimar a Oscar.
374
00:18:34,964 --> 00:18:36,909
No quisiera que él lo hiciera
vernos salir juntos.
375
00:18:36,933 --> 00:18:38,711
Realmente molestaría
él. Te digo qué.
376
00:18:38,735 --> 00:18:40,513
te daré diez
dólares. Tomas un taxi.
377
00:18:40,537 --> 00:18:42,865
Y nos vemos esta noche en
08:00 en la Galería Francesa.
378
00:18:42,889 --> 00:18:45,990
Oh, tendremos el
momento más maravilloso!
379
00:18:48,428 --> 00:18:52,096
¡Je suis le Spectre de la Rose!
380
00:18:52,165 --> 00:18:53,575
¿Qué significa eso?
381
00:18:53,599 --> 00:18:56,500
Eso significa "Óscar
¡Madison, cómete el corazón!
382
00:19:14,787 --> 00:19:17,822
Bueno, Oscar... eres
luciendo muy bonito.
383
00:19:17,890 --> 00:19:19,934
¿Qué pasó? tu
¿Te quedaste sin cosas arrugadas?
384
00:19:19,958 --> 00:19:21,959
Tengo una cita, amigo.
385
00:19:22,028 --> 00:19:23,994
¡Yo también, mi amigo!
386
00:19:24,063 --> 00:19:26,191
♪ Tengo una cita con un ángel ♪
387
00:19:26,215 --> 00:19:28,095
♪ Estoy en camino al cielo ♪
388
00:19:28,150 --> 00:19:29,695
Eres plano. Oye,
¿a dónde vas?
389
00:19:29,719 --> 00:19:31,451
Te ves muy bien.
390
00:19:31,520 --> 00:19:33,715
vamos a una inauguración
en la Galería Francesa.
391
00:19:33,739 --> 00:19:34,988
Oye, ¿no comí allí una vez?
392
00:19:35,057 --> 00:19:37,858
No me sorprendería.
Es una galería de arte.
393
00:19:37,927 --> 00:19:39,126
¿A dónde vas?
394
00:19:39,195 --> 00:19:40,435
Voy al partido de fútbol.
395
00:19:40,496 --> 00:19:41,907
Fabián canta "El
Estandarte estrellado."
396
00:19:41,931 --> 00:19:43,881
¡Estás bromeando!
397
00:19:43,949 --> 00:19:45,483
¡Ay, muchacho!
398
00:19:45,551 --> 00:19:47,301
¡Qué cita tan divertida!
399
00:19:47,370 --> 00:19:48,852
A cada cual lo suyo.
400
00:19:48,921 --> 00:19:50,115
♪ A cada uno lo suyo ♪
401
00:19:50,139 --> 00:19:52,139
todo tiene que tener
¡Una canción para este chico!
402
00:19:52,208 --> 00:19:53,819
♪ A cada uno lo suyo ♪
403
00:19:53,843 --> 00:19:55,043
Bueno, pásalo bien, amigo.
404
00:19:55,078 --> 00:19:56,555
♪ Contesta el teléfono. ♪
Hola.
405
00:19:56,579 --> 00:19:58,157
Sí, este es Óscar.
406
00:19:58,181 --> 00:20:00,747
♪ Por el sol y la lluvia...
♪ Sí, Félix, ¿quieres...?
407
00:20:00,816 --> 00:20:02,745
¡Ch-ch-ch-ch-ch! ¿Eh? Sí...
408
00:20:02,769 --> 00:20:04,785
¿Qué...?
409
00:20:04,854 --> 00:20:06,420
¿No puedes?
410
00:20:06,488 --> 00:20:09,423
♪ A cada uno lo suyo ♪
Oh... está bien.
411
00:20:09,491 --> 00:20:10,557
Adiós.
412
00:20:10,626 --> 00:20:13,660
¿Qué pasa? ¿Quién era ese?
413
00:20:13,729 --> 00:20:15,829
Lisa. Lisa tiene dolor de garganta.
414
00:20:15,898 --> 00:20:19,216
ella estará en el doctor
durante un par de horas.
415
00:20:26,993 --> 00:20:29,593
¿Estás... estás saliendo con Lisa?
416
00:20:29,661 --> 00:20:30,995
¿Estás saliendo con Lisa?
417
00:20:31,063 --> 00:20:35,465
Uh... eh... algo
muy peculiar aquí.
418
00:20:35,534 --> 00:20:37,334
¿Qué está haciendo esa chica?
419
00:20:37,403 --> 00:20:41,243
No sé lo que está haciendo,
pero ella no lo hará con nosotros.
420
00:20:41,540 --> 00:20:42,606
No lo entiendo.
421
00:20:42,674 --> 00:20:43,886
no hay nada
desaparecido de mi habitación.
422
00:20:43,910 --> 00:20:45,220
Aquí tampoco falta nada.
423
00:20:45,244 --> 00:20:47,077
¿Cómo puedes saberlo?
424
00:20:47,146 --> 00:20:49,246
Bueno, al menos lo sabemos.
ella no es una ladrona, así que...
425
00:20:49,315 --> 00:20:50,731
Entonces, ¿por qué estoy tan molesto?
426
00:20:50,799 --> 00:20:52,377
Porque ella nos aguantó
arriba, por eso estoy tan molesto.
427
00:20:52,401 --> 00:20:54,096
No, ya nos dejaron plantados antes.
428
00:20:54,120 --> 00:20:56,782
Es porque sentimos que ella ha estado
usándonos los últimos días.
429
00:20:56,806 --> 00:20:58,205
Esa dulce niña...
430
00:20:58,274 --> 00:20:59,885
Sí, pero apenas la conocemos.
431
00:20:59,909 --> 00:21:02,559
¿Te das cuenta de que no lo hacemos?
¿sabes su apellido?
432
00:21:02,628 --> 00:21:05,124
Por supuesto. Es Lisa... Lisa...
433
00:21:05,148 --> 00:21:06,630
¿Es ese su bolso?
434
00:21:06,699 --> 00:21:07,865
¿Qué vas a hacer?
435
00:21:07,933 --> 00:21:09,545
Échale un vistazo. Oh,
¡no lo hagas! No, no, no.
436
00:21:09,569 --> 00:21:11,813
Su apellido, eso es todo.
En serio, no me dejes verlo.
437
00:21:11,837 --> 00:21:13,682
No, no molestes nada
para que ella no lo sepa. No...
438
00:21:13,706 --> 00:21:14,750
Fácil. Cuidado, ahí, así.
439
00:21:14,774 --> 00:21:15,806
¿No te sientes basura?
440
00:21:15,875 --> 00:21:17,119
Ahora aquí está. Benson.
441
00:21:17,143 --> 00:21:18,287
Ese es su nombre. Lisa Benson.
442
00:21:18,311 --> 00:21:19,927
Este dice Phyllis Franklin.
443
00:21:19,996 --> 00:21:22,396
Este dice Phyllis Carp.
444
00:21:22,465 --> 00:21:25,499
Este dice
Estrellitas González.
445
00:21:25,568 --> 00:21:27,446
¡Este dice que es Felix Unger!
446
00:21:27,470 --> 00:21:29,252
Le presté mi tarjeta de la biblioteca.
447
00:21:30,672 --> 00:21:32,017
Oh... ¡¿Qué...?!
448
00:21:32,041 --> 00:21:33,518
No pensé que lo harías
estar todavía despierto.
449
00:21:33,542 --> 00:21:34,987
Sí, bueno, estamos
No estoy cansado, ¿ves?
450
00:21:35,011 --> 00:21:36,554
No teníamos una cita esta noche.
451
00:21:36,578 --> 00:21:39,446
Sí, hemos pasado la noche.
recorriendo tu bolso,
452
00:21:39,515 --> 00:21:43,617
Señorita Benson Franklin
Estrellita González Williams.
453
00:21:43,685 --> 00:21:45,297
Sí. nunca lo hagas
llevar una identificación pulsera.
454
00:21:45,321 --> 00:21:47,399
Te romperá la muñeca.
455
00:21:47,423 --> 00:21:51,225
Rara vez llevo mi bolso
yo. Nunca hay mucho en ello.
456
00:21:51,294 --> 00:21:54,194
¿Qué pasó con los $20?
¿Recibiste de nosotros esta noche?
457
00:21:54,263 --> 00:21:55,629
¿Lo gastas en estas cosas?
458
00:21:55,697 --> 00:21:57,342
¿Qué compraste? un
libro de nuevos nombres?
459
00:21:57,366 --> 00:21:59,900
No, compré cada uno
de ti un regalo.
460
00:21:59,969 --> 00:22:02,369
Oscar, te compré una pelota de fútbol.
461
00:22:02,438 --> 00:22:05,239
porque el tuyo tiene
salsa de tomate por todas partes.
462
00:22:05,308 --> 00:22:07,374
Félix, te compré un álbum.
463
00:22:07,443 --> 00:22:09,693
Grandes momentos
de Grandes Ballets.
464
00:22:09,762 --> 00:22:12,262
Sólo porque rompiste nuestra cita,
465
00:22:12,332 --> 00:22:14,614
no tenías que hacerlo
tráeme un regalo.
466
00:22:14,683 --> 00:22:16,294
Sí, todo lo que tenías que decir era,
467
00:22:16,318 --> 00:22:18,363
"No, no quiero
para salir." Eso es todo.
468
00:22:18,387 --> 00:22:20,855
No, no pude hacer
eso, porque...
469
00:22:20,923 --> 00:22:22,890
Bueno, me gustan los dos.
470
00:22:22,959 --> 00:22:24,369
Y por eso tengo que irme.
471
00:22:24,393 --> 00:22:25,692
¿Qué? No, no,
¿a dónde vas?
472
00:22:25,762 --> 00:22:27,862
Ah, no lo sé.
Encontraré un lugar.
473
00:22:27,930 --> 00:22:30,075
¿Dónde? estado
¿Ferry de la isla esta vez?
474
00:22:30,099 --> 00:22:32,659
Lisa, ¿quién eres realmente?
475
00:22:33,652 --> 00:22:35,185
El Llanero Solitario.
476
00:22:36,922 --> 00:22:39,301
que vamos
hacer, Kimo-Sabe?
477
00:22:39,325 --> 00:22:41,392
La detendremos.
478
00:22:41,461 --> 00:22:42,676
¡Lisa!
479
00:22:42,744 --> 00:22:44,189
No, por favor, no, no, no, espera.
480
00:22:44,213 --> 00:22:45,857
No eres Lea... eres
No le... Vamos.
481
00:22:45,881 --> 00:22:49,283
Ahora no puedes hacer amigos.
y luego simplemente, bloop, vete.
482
00:22:51,153 --> 00:22:52,752
Me temo que así soy.
483
00:22:52,822 --> 00:22:54,321
¿Ese eres tú, idiota?
484
00:22:54,390 --> 00:22:58,358
Mira... Félix, eres tú.
485
00:22:58,427 --> 00:23:00,060
Óscar, eres tú.
486
00:23:00,128 --> 00:23:02,496
Lisa... soy yo.
487
00:23:02,565 --> 00:23:04,381
Y así soy yo.
488
00:23:04,450 --> 00:23:06,467
No tengo raíces.
489
00:23:06,535 --> 00:23:07,751
No tengo planes.
490
00:23:07,820 --> 00:23:10,921
Yo solo, uh... vivo desde
momento a momento.
491
00:23:10,989 --> 00:23:12,889
Y esta semana mi
se pasaron momentos
492
00:23:12,958 --> 00:23:15,692
con Félix Unger
y Óscar Madison.
493
00:23:15,761 --> 00:23:18,845
¿Cómo... cómo puede un joven
¿La chica vive así, Lisa?
494
00:23:18,914 --> 00:23:21,515
Al no llegar demasiado
involucrado con nadie.
495
00:23:21,583 --> 00:23:22,995
Oh... N-no lo haces
tener padres,
496
00:23:23,019 --> 00:23:24,568
¿Sin marido, sin familia?
497
00:23:24,637 --> 00:23:25,637
No.
498
00:23:25,688 --> 00:23:28,121
Yo sólo... salgo y
conocer gente nueva.
499
00:23:28,191 --> 00:23:29,657
Disfruto conocerlos, y, uh...
500
00:23:29,725 --> 00:23:31,758
la mayoría de ellos parecen
para disfrutar de conocerme.
501
00:23:31,827 --> 00:23:34,122
¿Es así como los conoces?
¿Desmayándose sobre sus hombros?
502
00:23:34,146 --> 00:23:35,407
La mayoría de la gente simplemente saluda.
503
00:23:35,431 --> 00:23:37,831
No, Óscar. eso pasa
ser la forma en que te conocí.
504
00:23:37,900 --> 00:23:39,980
Lisa, creo que lo entiendo.
lo que intentas decir,
505
00:23:40,035 --> 00:23:42,252
pero... ¿no?
¿Quieres ser algo?
506
00:23:42,321 --> 00:23:44,171
Simplemente feliz.
507
00:23:44,240 --> 00:23:45,489
Y lo soy.
508
00:23:45,558 --> 00:23:47,524
Oh.
509
00:23:49,261 --> 00:23:50,694
Aquí están las claves. Ah...
510
00:23:50,763 --> 00:23:52,496
Quédate las llaves, Lisa.
511
00:23:52,564 --> 00:23:55,332
No, no me gustan los apegos.
512
00:23:56,502 --> 00:23:58,035
Adiós.
513
00:23:58,104 --> 00:23:59,603
Adiós, Óscar.
514
00:23:59,672 --> 00:24:01,116
Adiós, señorita González.
515
00:24:01,140 --> 00:24:03,540
Fue un placer conocerlos a ambos.
516
00:24:09,498 --> 00:24:12,082
Hola, oh, Silver... ¡fuera!
517
00:24:13,502 --> 00:24:15,302
Bloop.
518
00:24:17,973 --> 00:24:20,991
Ahí va... un espíritu raro.
519
00:24:22,962 --> 00:24:24,662
Una mariposa...
520
00:24:24,730 --> 00:24:28,465
que se detuvo por un momento
la flor de nuestras vidas y luego...
521
00:24:30,519 --> 00:24:33,353
Un duende... que nos trajo...
522
00:24:33,422 --> 00:24:35,122
un interludio de felicidad...
523
00:24:35,190 --> 00:24:38,592
y curiosamente...
cambió todo.
524
00:24:38,661 --> 00:24:39,593
Por favor no hagas eso.
525
00:24:39,662 --> 00:24:41,061
Ella no te cambió.
526
00:24:52,558 --> 00:24:55,860
Un BLT. Mayonesa
en los cuatro lados.
527
00:24:55,928 --> 00:24:57,394
Una dieta especial.
528
00:24:57,463 --> 00:25:00,397
Nos hemos quedado sin requesón
Entonces te di papas fritas.
529
00:25:01,968 --> 00:25:04,279
¿Por qué querrías
venir a un lugar como este?
530
00:25:04,303 --> 00:25:05,236
Es rápido, es conveniente...
531
00:25:05,304 --> 00:25:06,531
Está sucio.
532
00:25:06,555 --> 00:25:08,555
Ya sabes, esto es
donde conocí a Lisa.
533
00:25:08,624 --> 00:25:10,702
ella estaba sentada en
esta silla en esta mesa
534
00:25:10,726 --> 00:25:13,343
cuando ella se desmayó sobre mí...
¡Qué manera tan loca de conocer gente!
535
00:25:13,412 --> 00:25:15,529
Y esperas
recuperar esa magia?
536
00:25:15,598 --> 00:25:17,638
¿Pero no sería así?
maravilloso si pudiera?
537
00:25:23,222 --> 00:25:25,322
¿Me prestas tu periódico?
538
00:25:26,758 --> 00:25:29,260
Ah... ah...